[Erp5-dev] Categories' traslation

Discussion:

Vera Kurpas

2009-01-21 16:26:39 UTC

Dear developers!

Where can i find the information describing how the Title of the
Categories and Base Categories could be translated?

Regards,
Vera Kurpas

Jean-Paul Smets

2009-01-21 18:56:25 UTC

Permalink

Hi,

In short: use getTranslatedTitle()

For more details, please provide more details about what you want to do.

Regards,

JPS.

Post by Vera Kurpas
Dear developers!
Where can i find the information describing how the Title of the
Categories and Base Categories could be translated?
Regards,
Vera Kurpas
_______________________________________________
Erp5-dev mailing list
Erp5-dev at erp5.org
http://mail.nexedi.com/mailman/listinfo/erp5-dev

Vera Kurpas

2009-01-22 13:29:43 UTC

Permalink

Thank you, it works.
I've created OOCALC file of categories tree for import them to ERP5.
There are 2 questions in connection with it.
- Can I include to the file the TranslatedTitle of the category and as a
result the translation would be imported combined with categories?
- May be it's possible to get the complete file for categories import in
ERP5? If so i can include there Russian translation and make it public.

Regards,
Vera Kurpas

Post by Jean-Paul Smets
Hi,
In short: use getTranslatedTitle()
For more details, please provide more details about what you want to do.
Regards,
JPS.

Jean-Paul Smets

2009-01-23 06:42:20 UTC

Permalink

Hi,

Post by Vera Kurpas
Thank you, it works.
I've created OOCALC file of categories tree for import them to ERP5.
There are 2 questions in connection with it.
- Can I include to the file the TranslatedTitle of the category and as a
result the translation would be imported combined with categories?

That would be a nice feature for "quick translation prototyping". This
is not really how we recommend though because there is a risk that some
parts will not be translated here and there.

Post by Vera Kurpas
- May be it's possible to get the complete file for categories import in
ERP5? If so i can include there Russian translation and make it public.

We have been working lately on improving the translation procedures and
the translation quality. There is now
- a glossary (online)
- a set of guidelines

We can provide you access to both (online). It has helped us a lot on
improving the French translation and not forgetting anything
(categories, workflow states, fields, etc.)

Regads,

JPS.

Post by Vera Kurpas
Regards,
Vera Kurpas

Post by Jean-Paul Smets
Hi,
In short: use getTranslatedTitle()
For more details, please provide more details about what you want to do.
Regards,
JPS.

_______________________________________________
Erp5-dev mailing list
Erp5-dev at erp5.org
http://mail.nexedi.com/mailman/listinfo/erp5-dev

Vera Kurpas

2009-01-23 13:22:11 UTC

Permalink

Post by Jean-Paul Smets
Hi,

That would be a nice feature for "quick translation prototyping". This
is not really how we recommend though because there is a risk that some
parts will not be translated here and there.
guidelines

Post by Vera Kurpas
- May be it's possible to get the complete file for categories import in
ERP5? If so i can include there Russian translation and make it public.

We have been working lately on improving the translation procedures and
the translation quality. There is now
- a glossary (online)
- a set of guidelines
We can provide you access to both (online). It has helped us a lot on
improving the French translation and not forgetting anything
(categories, workflow states, fields, etc.)

Thank you. Glossary and guidelines would be helpful. What should I do to
get the access?

Vera

Post by Jean-Paul Smets
Regads,
JPS.

Post by Vera Kurpas
Regards,
Vera Kurpas

Post by Jean-Paul Smets
Hi,
In short: use getTranslatedTitle()
For more details, please provide more details about what you want to do.
Regards,
JPS.

_______________________________________________
Erp5-dev mailing list
Erp5-dev at erp5.org
http://mail.nexedi.com/mailman/listinfo/erp5-dev

Bartek Gorny

2009-02-04 21:20:19 UTC

Permalink

Post by Jean-Paul Smets
Hi,

That would be a nice feature for "quick translation prototyping". This
is not really how we recommend though because there is a risk that some
parts will not be translated here and there.

Post by Vera Kurpas
- May be it's possible to get the complete file for categories import in
ERP5? If so i can include there Russian translation and make it public.

We have been working lately on improving the translation procedures and
the translation quality. There is now
- a glossary (online)

What do you mean by "online"? There is a glossary_module in
erp5_forge, do you mean this or something else? Is it available in
some other way then the rest of ERP5?

B.

Post by Jean-Paul Smets
- a set of guidelines
We can provide you access to both (online). It has helped us a lot on
improving the French translation and not forgetting anything
(categories, workflow states, fields, etc.)
Regads,
JPS.

Post by Vera Kurpas
Regards,
Vera Kurpas

Post by Jean-Paul Smets
Hi,
In short: use getTranslatedTitle()
For more details, please provide more details about what you want to do.
Regards,
JPS.

_______________________________________________
Erp5-dev mailing list
Erp5-dev at erp5.org
http://mail.nexedi.com/mailman/listinfo/erp5-dev

--
Jean-Paul Smets-Solanes, Nexedi CEO - Tel. +33(0)6 62 05 76 14
ERP5 Enterprise: Free / Open Source ERP for Critical Applications
http://www.erp5.com
ERP5 Express: Hosted Open Source ERP for small companies
http://www.myerp5.com
Nexedi: Consulting and Development of Free / Open Source Software
http://www.nexedi.com
_______________________________________________
Erp5-dev mailing list
Erp5-dev at erp5.org
http://mail.nexedi.com/mailman/listinfo/erp5-dev

--
"Software is largely a service industry operating under the persistent
but unfounded delusion that it is a manufacturing industry."
Eric S.Raymond, "The Magic Cauldron"

Vera Kurpas

2009-02-05 11:32:12 UTC

Permalink

Post by Bartek Gorny

Post by Jean-Paul Smets
We have been working lately on improving the translation procedures and
the translation quality. There is now
- a glossary (online)

What do you mean by "online"?

I think Nexedi means https://www.myerp5.com/glossary which is in the
http://www.erp5.org/TranslationHowto . But i don't understand what it
can be for because i do not have enough permissions to access this page.

Post by Bartek Gorny
There is a glossary_module in
erp5_forge, do you mean this or something else? Is it available in
some other way then the rest of ERP5?
B.

I agree with Bartek. I think the translation is as advantageous for
community as for Nexedi. I spend a lot of time to make the Russian
translation and when I have almost finished the translation HowTos were
made public by Nexedi. As a result i have to make additional work
because these HowTos were not available for community before the
23-d of Jan 2009.

Vera Kurpas

Bartek Gorny

2009-01-22 13:25:53 UTC

Permalink

Post by Vera Kurpas
Dear developers!
Where can i find the information describing how the Title of the
Categories and Base Categories could be translated?

They are translated the same way everything else is, but through
erp5_content catalog, not erp5_ui. And yes, it does cause deploment
issues. The big question is whether categories are part of the
application/configuration, or of the content input by users.

B.

Post by Vera Kurpas
Regards,
Vera Kurpas
_______________________________________________
Erp5-dev mailing list
Erp5-dev at erp5.org
http://mail.nexedi.com/mailman/listinfo/erp5-dev

--
"Software is largely a service industry operating under the persistent
but unfounded delusion that it is a manufacturing industry."
Eric S.Raymond, "The Magic Cauldron"